好美~
舞姿——呵，黑眼珠的，我梦想的妇人，穿着象牙舞鞋，在那些舞蹈的人们中，没有人像你舞步如飞。你的手臂像树皮下嫩绿的树苗；你的面孔像闪光的河流。你的肩白得像杏仁；像刚剥掉壳的杏仁。像流经苍苔间的潺潺溪流，你的手按在我身上；你的手指是寒冷的溪流。
【美】庞德
呵，黑眼珠的
我梦想的妇人，
穿着象牙舞鞋
在那些舞蹈的人们中，
没有人像你舞步如飞。我没有在帐篷中，
在破碎的黑暗中发现你。
我没有在井边，
在那些头顶水罐的妇女中发现你。你的手臂像树皮下嫩绿的树苗；
你的面孔像闪光的河流。你的肩白得像杏仁；
像刚剥掉壳的杏仁。
他们没有让太监护卫你；
没有用铜栅栏护卫你。在你憩息的地方放着镀金的绿宝石和银子。
一件黄袍，用金丝织成图案，披在你身上，
呵，纳塔——伊卡奈，“河畔之树”。像流经苍苔间的潺潺溪流，你的手按在我身上；
你的手指是寒冷的溪流。
你的女伴们白得像卵石
她们围绕着你奏乐。在那些舞蹈的人们中，
没有人像你舞步如飞。申奥 译